感谢雷平阳,这么好翻译的诗,让我也能有
看到《诗刊》有个“汉诗英译”的栏目，就是把我们汉语的诗歌翻译成英文。说实话，汉译英真的不好办，特别是文学类的文章。而在文学类的翻译中，又数诗词最难翻译。大家想想，“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳”，该怎么翻译成英文？
图片来源于《诗刊》看了看，这次《诗刊》“汉诗英译”栏目，选的都是现代诗，而且并不是“久仰久仰”的那种著名诗人。这些诗，看起来还不错，至少比那些什么“头条诗人”的诗要像诗得多。看来，那些外国诗人，也并不是随便乱写诗的嘛。
当然，现代诗比传统诗词，翻译起来要相对容易一些，基本上意译就可以了。不用考虑押韵的问题，因为汉诗也不押韵了。不过，要说最好翻译的诗，应该就数雷平阳的《澜沧江在云南兰坪县境内的三十三条支流》了。
图片来源于《诗刊》这首诗发表于年的《诗刊》，而雷平阳又是那种“久仰久仰”的诗人。所以，这首诗应该要翻译成英文，让世界上更多的人读到才对。我的英文并不好，二十年前过六级，已经忘记得差不多了，原本是没有水平翻译诗歌的。不过，雷平阳的这首诗，却给了我一试身手的机会。
因为这首诗里，除了一些地名、河流名、方位名以外，已经没有什么别的词汇了。只要会翻译一句，其他的就“水到渠成”了。这么好翻译的诗，为啥不试试呢？这样一来，我也不就成了“国际诗人”，或者是“诗歌翻译家”了？就是不知道万一被国外读者读到了这首诗，他们会怎么想？这难道不是导航吗？
一旦沾上“国际”二字，那瞬间就高大上了。你们看看，现在国内的诗歌奖已经满足不了“著名诗人”们的需求了，要看国际诗歌奖。国内的诗歌节、诗歌周也已经装不下“著名诗人”们的雄心壮志了，要“国际诗歌节”、“国际诗歌周”。
哪位诗人，简介里有一条带有“国际”的信息，瞬间就会让人刮目相看了。天哪，他（她）获得过“国际”承认呢！那我们还能说他（她）的诗不好？这不是自己找打脸吗？所以，要令人信服，最好的办法就是赢得带有“国际”的桂冠。
雷平阳（图片来源于网络）管他是哪个国家的，管他是什么级别的，只要是“国际”的就行了。“三人随笔”没办法获得国际大奖，也没办法参加国际诗歌节或诗歌周，那怎么办？翻译啊！汉诗英译，这不就有“国际范儿”了？
不过，我的英文水平有限啊，怎么办？这就得感谢雷平阳了，幸好他写了这首《澜沧江在云南兰坪县境内的三十三条支流》，而这首诗翻译起来就简单多了。估计里面也有语法不太合适的地方，不过话说回来了，现在写诗谁还在乎语法呢？
雷平阳（图片来源于网络）因此，这首诗我就翻译出来了，我也可以有“国际”二字了。以后自我介绍的时候，也可以来一句“国际诗歌翻译家，将多首汉诗翻译成英文，扩大了我们诗歌在国际上的影响力，为我们诗歌在国际上赢得一席之地作出了重要贡献。”
哈哈，这气场一下子就上来了。较真的朋友会说：“你这夸大了啊？明明只翻译了一首，怎么成了多首了？哪有什么重要贡献？”嗨！一首和多首又有多大区别嘛！有了一首，那多首就不难了撒？至于“重要贡献”，谁能说清楚啥叫重要，啥叫不重要？
雷平阳（图片来源于网络）以前，我们都是“英诗汉译”，亦步亦趋，学着他们的诗歌来写。没想到，现在竟然也“汉诗英译”了，反向输出了啊！你们看看！你们看看！你们还能说我们的诗歌不行吗？我们的诗歌都“国际”了呢！
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/6496.html
